Fast Release Team presenteert: The Final
Vertaald door: Fast-Release team Door: Dejavu
Wat kan ik voor je halen? - Alleen een burger en wat te drinken graag.
Hoe zou je die burger willen hebben?
Dat maakt niet uit.
Oké, dat is dan 4 piek.
Wil je dat om mee te nemen? - Nee.
Goed, we zullen het meteen voor je brengen.
Mammie, waarom ziet dat meisje haar gezicht er zo uit?
Eet gewoon je eten, lieverd.
Heeft ze een ongeluk gehad? - Ja. Eet je eten.
Hou op met naar me te staren!
Ik weet hoe ik eruit zie.
Denk je dat ik ervoor gekozen heb er zo uit te zien? Denk je dat?
De Han dynastie, in hun tijd lieten ze soms hun vijanden leven,
verminkte hen in de meest erge manieren.
Het was een bericht aan alle anderen die tegen hun wilde opstaan
dat ze zouden sterven, of het litteken van hun nederlaag zouden dragen.
Zij begrepen de psychologische effecten dat dit op de massa zou hebben.
Er was een prijs voor hun acties.
Tegen de tijd dat ze met je klaar waren, zou de dood een welkome vriend zijn.
Laat je vader me een slushy meebrengen als hij klaar is met werken, goed?
Laat het eentje met kersen zijn.
Bradley, ik heb het je zo vaak gezegd, laat Ravi met rust en zoek een andere plek.
Nou, terwijl ik de klas inliep, was dit de enige vrije plek.
Wissel dan met Bernard.
Doorgaand, pratend over het belang van de Chinese oude meningen reeks
dat ze het geloof hadden van cosmetische vergelding.
Ik heb de heetste pakken voor het feest.
Ze roepen, "We houden van seks, maar niet met jou."
We zijn zo ijdel. - Ik zit daar helemaal niet mee.
Dus, wie geeft eigenlijk het feest? - Stephanie waarschijnlijk.
Ze probeert ons over te halen zodat we haar vriend worden.
Ze is zo'n loser.
Gaaf, dus wij gaan haar drank zuipen, haar huis verzieken en haar toch blijven negeren.
Je begrijpt dat we ooit allemaal naar de hel gaan, toch?
En dan zullen we de heetste wijven zijn daar.
Dat is het idee.
Oh, mijn God.
Er is die kleine trut, Emily. Laten we haar gaan zieken.
Hé, sexy meid.
Ga je naar het gemaskerde feest volgende week? - Nee.
Kom op, het zal zo leuk worden.
Misschien dat je zelfs een beurt kan krijgen.
Ja, een of andere griezelgast. - Ja, Emily, wil je geen lol trappen?
Ik ben niet uitgenodigd. - Wat?
Bedoel je, dat wij wel uitgenodigd zijn en jij niet?
Ik sap het niet. Ik bedoel, kijk jou eens. Hoe kan dat nou?
Waarom doe je altijd zo gemeen tegen me? Ik heb je nooit iets aangedaan.
We zijn niet gemeen. We zijn eerlijk.
Weet je, ik denk dat je me best zou mogen als je me de kans geeft.
Ik betwijfel het.
Je gaat toch niet huilen, of wel?
Oh, mijn God. - Niet gaan. Wees onze vriend.
Hallo.
Hé, Workley in de buurt?
Die is ongeveer acht maanden terug overleden.
Ik ben zijn neefje. Hij heeft mij het huis nagelaten in zijn testament.
Nou, gecondoleerd met je verlies, knul.
Mijn naam is Parker.
Ik ben Dane. - Dane. Aangenaam kennis te maken.
Acht maanden geleden. Slaat dat niet alles?
Weet je, hij en ik waren beide in Vietnam.
We delen een hoop verhalen.
Dus, jij en je vrienden werken een beetje op het terrein?
Ja.
Ja, we maken het allemaal een beetje gereed.
Het is een machtig mooie plaats.
Nou, als je ooit iets nodig hebt, ik woon hier net een kilometer vandaan>
Dank je. Dat waardeer ik.
Weet je, ik wil mij er niet mee bemoeien,
maar dat plan van jou, dat gaat nooit werken.
Sorry? - Val.
De toppen zijn te stug. Ze zullen er zo overheen lopen.
Wat je nodig hebt zijn kooivallen. Ik heb er genoeg van.
Ja.
Ja, misschien. Bedankt.
Ik bied het maar aan.
Hé, Ravi.
Ja, ik kijk er nu naar.
Ik vind het...
Gruwelijk, smerig.
Het is perfect.
We pikken de feestgangers op met de truck en brengen ze naar het huis.
De drieling zullen op ATVs zitten in de bossen met dezelfde kleren als ons.
Niemand ontsnapt. - Ik vind het briljant.
Ik bedoel, als die jaren van het kijken naar horrorfilms,
wat kan er dan beter zijn dat het ergens voor gebruiken?
Ik denk dat ik een goed doel ken voor Jack zijn banjo vaardigheden.
Gast, wat? Kan je het ruiken? Kan je het ruiken?
Ik bescheur me.
Gast. - Hij komt hierheen, man.
Gast. - Proberen om hierheen te komen?
Ga terug naar India, trut.
Bernard, ik geloof dat dit van jou is.
Dank u, tot snel.
Sorry. - Ga terug naar je plek.
We hebben geen hummus hier voor je.
Maak je niet druk, man.
Hé, mijn mensen, hoe gaat het? - Hé, Kurtis.
Kijk dit. Ik heb net mijn eerste commerciële TV optreden gehad.
Jullie kijken naar het nieuwe gezicht van Yums schoenen.
De video wordt vrijdag bij hun opgenomen. Ik wil dat jullie ernaar komen kijken.
Dat is goed nieuws. - Hé, je weet maar nooit.
De volgende keer dat jullie me zien,
sta ik bij de Oscar uitreiking mijn award voor beste acteur in ontvangst te nemen.
Ravi, ik weet dat jij die gave camera hebt gekregen voor je verjaardag.
Wil jij misschien, weet je, wat achter-de-schermen spul voor me opnemen?
Om me te helpen? - Ja, natuurlijk.
Super. Oké, dus ik zie jullie daar?
Gaaf. Oké dan.
Ik vind Kurtis leuk. - Ik ook.
Zorg ervoor dat hij niet bij het feest komt. - Ja.
Hij is niet één van hen.
Wat is er, man? - Wat is er?
Wat is er? Hé, kijk, ik wil dat jullie komen. Ik heb video opnames dan.
Kijk.
Oh, mijn God.
Ik kan niet wachten tot het feest volgende week.
Wat? - Je neemt Tommy in de zeik.
Wie heeft je dat verteld? - Het staat in je telefoon, idioot.
"Ik kan niet wachten om je weer te proeven."
Jij trut. Geef me dat.
Dat is zo kloterig. - Doe maar rustig.
We zijn beste vrienden sinds de lagere school. Kan niet geloven dat je het ons niet verteld.
Hij liet me beloven het niemand te vertellen, en jullie mogen dat ook niet.
Weet je, we moeten het stil houden omdat hij nog steeds met Nadya gaat.
Ik ga hem vanavond zien. - We spelen maar wat. We zullen niets zeggen.
Trouwens, Tommy is best wel lekker.
Ik haat die Russische trut toch al. Ik ben blij dat je haar verziekt.
Alles mag met seks en middelbare school.
"Ik vind dat ik best tevreden ben."
"Ik heb vrede in mijn leven,
"en ik ben niet bang.
"Voor het eerst, ben ik niet bang."
Ja, mam?
Wat is er met die dozen? Ik zie dat je wat spullen ingepakt heb.
Ik ruim gewoon wat op.
Is alles goed? Je bent een beetje stil de laatste dagen.
Ja, alles is goed. - Oké.
"Op een avond.
"De laatste avond."
Kijk, ik waardeer het echt heel erg dat jullie zijn gekomen. Het betekent veel voor me.
Altijd, man. - Man.
Laat me even de lens snel schoonmaken.
Ik ben zo terug. - Oké.
Je moet wel aardig nerveus zijn, nietwaar?
Een beetje. Ik vind de moed wel hoor.
Snap!
Wat hebben we hier, zoon, hè? Als het niet de Slumdog Miljonair is.
Hoe gaat het, Bin Laden?
Ik ben Indiër, niet Arabier. - Mijn schuld, sorry.
Nee, het is een stip. - Alsof het er toe doet.
Wat heb je daar, zonnestaal, hè? - Technologie.
Geef hier. Geef op.
Sunni doet een beetje verkenning voor zijn terreurcel. Wat denk jij?
De grap is voorbij. - De grap is niet voorbij.
Geef het gewoon terug.
Het lijkt erop dat we een terrorist hebben. - Ik heb een terrorist gevangen, Bill.
Ik heb hem. Ik heb hem. - Hoe heb je hem gevangen?
Nou, hij keek raar naar mijn geval.
Weet je state nog? - Ja, zeker.
Zo dichtbij.
Bradley is bij de 30! De 20!
De 10! - Ga, ga, ga!
Touchdown, Bradley. - En het publiek gaat uit zijn dak.
Waarom heb je dat gedaan? - Simpel, juffie.
Omdat ik er zin in had. - Die dingen gebeuren.
Doe niet zo neerslachtig. - Ravi, ze beginnen.
Wat is er aan de hand? - Drie erwten in een pot.
Gewoon wat verhalen vertellen en rondhangen. - Wat is er met je camera gebeurd?
Wat is er gebeurd? - Hebben jullie zijn camera gesloopt?
Is het kapot? Ging het kapot? - Je zou het haast denken.
Ik weet het. - Nee, jij...
Ja, ik heb het gedaan. Ik heb het gesloopt.
De vraag is, wat dacht jij eraan te gaan doen, hè?
Wat ga jij er verdomme aan doen?
Dat zal ik je vertellen. Ik zal het je vertellen.
Je kunt m'n rug op, ik zal hem een nieuwe camera betalen. Hoe klinkt dat?
Ik kan je niet verslaan.
Jij kunt me niet verslaan? Ik weet dat je me niet aan kan.
Weet je waarom?
Omdat je een lafaard bent.
Daarom.
Weet je waarom ik doe wat ik jou aan doet?
Weet je waarom? Ik doe het omdat ik weet dat je me niet tegen kunt houden.
Rot op hier.
Laat die sukkels maar. - Ik geloof dat dit van jou is.
Spoedig.
Individueel zijn deze chemicaliën onschuldig, maar samengevoegd
vormen ze een deel dat basisch is
en dor metaal kan vreten. Het is eigenlijk best gevaarlijk.
Dus jullie huiswerk is om de twee chemicaliën te vinden die die eigenschap delen.
Man, het spijt me. Ik kreeg de camera niet meer aan de gang.
Man, maak je niet druk, oké? Het is niet jouw schuld. Jij deed niets.
Het wordt tijd dat iemand die eikels een lesje leerde.
Die tijd is nu.
Hé, Bradley, laat mij eens met je praten.
Wat is er? - Je kunt beter mijn maat met rust laten.
Je kunt maar beter oppassen.
Je zult niet bang zijn.
Als de tijd komt,
zal je niet bang zijn.
Kan ik je helpen, pap?
Pap, ik heb een brief in mijn kamer achter gelaten dat alles uitlegt.
Je hoeft je geen zorgen over me te maken. Het komt wel goed met me.
Ik weet dat je boos zal zijn, maar ik heb gedaan wat ik dacht dat goed was.
Hoe dan ook, ik weet dat het goed met jou en mam zal komen, met jou in de buurt.
Oké dan. Doei.
Hoe is dit? - Perfect.
Hoeveel RSVP zouden er naar het feest komen. - Iedereen.
Ik wist dat we hun ego's tegen hun konden gebruiken.
Het zal een avond worden die ze nooit meer zullen vergeten.
We worden internet legendes. - Ja.
Hé, kom hier eens kijken.
Wel, Jezus Christus, - Kijk dit dan.
Dat is echt gaaf.
Ik geloof dat ik weet wat hel is.
Hel is elke dag wakker worden
geloven dat het leiden dat je doet een betekenis heeft.
Dat ergens, je het kan doorstaan,
en waardevolle lessen zal leren.
De waarheid is, dat je soms gewoon leidt.
Er is geen betekenis.
We zijn maar pionnen
in een ziek spel van willekeur.
Chaos.
Mijn hel, stilte.
Het soort stilte waarvan je oren gaan piepen.
Wees er blij mee.
Die van mij is om elke dag te horen hoe mijn pa en ma ruziën.
Brekende borden.
Piepende banden.
Huilen.
Ik haat het huilen. Ik zou wat stilte kunnen gebruiken.
Denk je dat we naar de hel gaan?
nee.
Wij hebben genoeg geleden.
Wij doen God zijn werk wat mij betreft.
Brengen wat gerechtigheid in deze wereld.
Ik kan niet wachten.
Ik had er al vrede mee sinds de eerste keer dat we het hierover hadden.
We zullen er morgen vrede mee hebben.
Samen met andere dingen.
Ik ga niet. - Waarom niet?
Omdat ik me niet goed voel, en mezelf dik vind.
Heather, je bent zo'n toneelspeelster. Je ziet er geweldig uit.
Nou, ja, maar ik voel me er niet goed bij.
En mijn buik doet pijn. - Ik zei toch, neem die burger niet.
Rood vlees is voor mensen die het niets uitmaakt hoe ze eruit zien, niet voor ons.
Ik denk dat ik dood ga.
Als jij niet gaat, gaan wij niet.
Kom op, je zult je stukken beter voelen na een nacht van drank en hete seks.
Oké, maar als het feest waardeloos is, gaan we eerder weg, toch?
Lieverd, dat is wat de droom politie doet. Wij slopen slechte feesten.
Kom op, laten we wat hoofden laten draaien.
Verdikke, ik zie niemand. Ik weet dat we op de juiste plek zijn.
Het zijn Edgar en Matty.
Hé, Nadya.
Wat is er, jongens? - Tommy, hoe gaat het?
Hoe gaat het? Piraten, hè?
Heer,
wij begrijpen wat we zo dadelijk gaan doen.
En met één teken van U, nu meteen,
en dan laten we onze plannen schieten.
We bieden U deze laatste kans aan.
Dus nu weet U het, Heer, het lot van diegene die hier gaan komen vanavond.
En we laten hun levens over in Uw handen.
Man, het is echt jammer dat Riggs het niet heeft gehaald.
Man, die gast het zijn prioriteiten verkeerd gesteld, oké.
Ten eerste, als ik het zou zijn, zou ik al heel lang geleden met die klote baan zijn gestopt.
Vanavond is wat? Het is tijd om te feesten, toch?
Het is tijd om te feesten! - Ja, zeker!
Onze kop eraf feesten. Je weet wat ik bedoel.
Klote. Doe het raam naar beneden, man.
Verdomme man, we gaan naar de bak. - Hou je kop, oké?
Doe ze open.
Oh, mijn God, gast.
Doe het raam open. - Hou je bek.
Ik heb dit onder controle. - Hou je kop.
Laat mij het woord doen, goed? - Hou je kop, hou verdomme je kop.
Vrienden, Roman en plattelands jongeren, hoe gaat het vanavond?
Best aardig, Agent. En met u?
Nou, het gaat met mij best goed. Dank je wel.
Nou, ik zal je laten weten waarom ik je heb laten stoppen.
Je ging ongeveer 20 kilometer per uur te hard.
Nou, daarom heb ik jullie laten stoppen.
Maar waarom je in de problemen zit, dat is een heel ander verhaal.
Ik snap niet waar u het over heeft.
Je snapt niet... je snapt niet waar ik het over heb?
Nee, ik...
Neem me niet in de zeik, knul.
Wat, denk je niet dat ik vroeger niet jong was?
Ik weet hoe het was om achter de kutjes aan te gaan en high te worden.
Waar kijk je naar. - Sorry.
Ik zal je wat zeggen. Waarom\ proberen we niet een beetje eerlijkheid?
Oké? Eerlijk, dit is mijn broer zijn auto. Hij rookt een hoop weed.
We roken dat niet... Wij roken helemaal niet, toch?
Of wel, jongens? - Nee, meneer.
Er is geen weed. - Nooit.
Geen weed gerookt in deze auto. - Nee, meneer.
En ik moet dat geloven? - Ja, daar hoopte ik wel op.
Nou, dat doe ik niet. Dus ik zal je wat zeggen. Ik ga je een laatste kans geven.
Als ik iets anders dan de waarheid hoor, dan hebben jullie...
Dan hebben jullie een lange nacht in het verschiet.
Ja, Agent, we hebben gerookt.
Dat was niet zo moeilijk, toch? Dus ik zal zeggen wat je gaat doen.
Je gaat mij nu alle weed geven, nu meteen
Wie heeft de weed?
Nu. - Geef het aan hem, gast!
Wij hebben de weed, oké.
Hier is alles.
Vandaag is jullie geluksdag.
Weet je waarom? Omdat ik me Jezus voel,
en ik denk dat ik jullie je zonden kan vergeven op deze mooie avond.
Dank u, Agent. Dat waarderen we. - Maar ik zal jullie nog wat zeggen.
De volgende keer dat jullie door Rocky Branch heen komen,
Weet dan in wiens stad jullie zijn. - Ja, meneer, dat zullen we.
Gast, dat was zo naatje.
Kan je dat geloven? - Ik deed het haast in mijn broek, man.
Meen je dat? - Geluk heeft alles ermee te maken.
Hij heeft niet alle weed gekregen, sukkels.
Ja, dit gaat onze geluksavond worden.
Kom op, laten we gaan.
Laat dat feest maar beginnen. - Ja.
Ja, zeker! - Daar gaat ze.
Geef me een "O." Geef me een "O." - Goed.
Kijk die borsten daar eens bungelen daar. Die zijn zo mooi voor mij, voor mijn ogen.
Is dat... is dat een stripper? Riggs!
Jij vuile klootzak.
Hé, ik dacht dat je aan het werk was. - Ik was aan het werk.
Maar de wagen die we moesten beladen is nooit komen opdagen,
dus mijn baas zei, "Er is niets te doen, ga naar huis." Wat moest ik doen?
Naar het feest komen met mijn makkers! - Naar het feest komen met mijn makkers!
Hé, hé, jongens, jongens.
Drankjes. Laten we ze in hem krijgen. - Laten we ze in hem krijgen!
Feesten!
Dus, kijk, eigenlijk, na dat, heb ik het gered, toch?
Verdomme, man. Kurtis is hier.
Hoe is hij binnen gekomen? - Ik heb hem niet in de wagen zien stappen.
We kunnen hem niet laten gaan.
Maar, hij was niet uitgenodigd. - Nou, dan heeft het lot hem hierheen geleid.
Laat me met hem gaan praten... - Nee.
Oké, hij is hier, en hij blijft.
Prima.
Het is tijd.
Je weet wat je moet doen. Niemand gaat weg.
Neem wat shots, B! - Ja, zeker, zeker.
waarom... Waarom ben ik vast gebonden?
Sta op, slaapkoppen.
Wat is dit voor onzin?
Neem even de tijd om je hoofd leeg te maken.
Wat is dit? Een of ander spookhuis ding?
Er is eigenlijk best een goede uitleg hiervoor.
Man, dit is kinky.
Nu dat iedereen wakker is, laten we beginnen.
Er is goed nieuws en er is slecht nieuws.
Het goede nieuws is, is dat we jullie niet van plan zijn te vermoorden.
Het slechte nieuws is, is dat jullie gaan wensen dat we dat wel hadden gedaan.
Een paar van jullie zullen gespaard worden,
maar jullie zullen allemaal getuigen zijn van de gruwel, net als jullie deden in de gangen,
net zoals jullie niets deden terwijl ons de pijn werd aangedaan.
Wat jullie niet begrijpen, zullen jullie gaan ondervinden.
Gast, waar heb je het over?
Dat zal ik je vertellen, Miles.
Dit gaat over wat je verschuldigd bent.
Als we klaar zijn, zal je een nieuwe kijk op het leven hebben.
En niemand, niemand zal je ooit hetzelfde zien.
Je zult voor eeuwig veranderd worden.
Ja. Dat is wat ik tegen je moeder zij gisteren.
Wat mijn maat daar heeft is een veegeweer.
Het wordt gebruikt om vee te doden door een spijker door hun kop heen te schieten.
Het wordt geacht humaan te zijn, maar ik zal jou dat laten beslissen.
Gast, haal dat ding uit mijn gezicht.
Wie zijn jullie verdomme? Dit is echt stom.
Heb ik nu je aandacht? - Waarom wij?
Waarom wij?
Weet je, dat is dezelfde vraag ik wij onszelf al jaren afvroegen.
"Waarom wij?"
Waarom wij, altijd aan de ontvangende kant van jullie pestkoppen zaten,
jullie gelach, en jullie kinderachtige gruweldaden?
Nu is het jullie beurt om te vragen, "waarom wij?"
Wie zijn jullie?
Het is een beetje voor jullie om ons nu te leren kennen.
Maar als je erop staat, wij zijn de afgewezenen, de vernederden.
Wij zijn de buitenbeentjes.
En vanavond is onze avond, dus neem het op je gemak.
Het is het enige wat je kunt doen.
Is er iemand die weg wil?
Kom op. Niemand?
Niemand die zich een held voelt?
Tommy, wil jij weg?
Ja.
Ik wil Nadya met me meenemen.
Je bent niet is de positie om te onderhandelen.
En je moet je druk maken om jezelf, niet om haar.
Laat hem gaan.
Luister, ik ga hulp halen. Ik ga hulp halen.
Ik zal hulp halen, goed? Het komt wel goed. Het komt wel goed...
Voor je, Tommy, staat een deur.
Achter die deur is er 3 kilometer woud dat leidt naar de snelweg naar de stad.
Veel succes, want je zult worden gevolgd.
Ik ga hulp voor jullie halen.
Ga het dan doen. Zo mag ik het horen, Tommy. Ga ze halen.
Ik hou van je Nadya.
Zielig, vind je niet? Zo aardig en zoveel liefde.
Niet als je wist dat hij je bedriegt, Nadya.
Met Heather.
Ja, ja. Iedereen wist het,
maar hij besliste om je uit te lachen, achter je rus om,
om plezier te maken uit jouw onwetendheid.
Interessante vrienden.
Ik wil dat je hard nadenkt, en jezelf afvraagt,
"Waar is al die slechtheid vandaag gekomen?
"Waarom is iemand me zo gaan haten, om dit allemaal te gaan doen?"
Zie het maar als de laatste,
en er is maar één vraag.
"Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?"
Dit is ziek, man. Dit is ziek! Dit klopt niet.
Ik wil dat deze kettingen los!
Wat geeft jou het recht om over ons te oordelen, hè?
Wat geeft jou het recht om God te spelen?
Weet je, Bradley, dat klikt erg grappig uit jouw mond.
Maar het antwoord op jouw vraag,
God gaf ons het recht.
We hebben Hem een kans gegeven dit te stoppen.
We gaven Hem de kans om jullie te redden.
Maar Hij koos ervoor om stil te blijven.
Loop naar de hel.
Daar ben ik al.
Terwijl jullie over je kleine situatie nadenken,
heb ik een kleine verrassing voor jullie. Geniet ervan.
Rot op. Haal die troep uit mijn gezicht, man.
Kom op, rukker! Ik ben niet bang van je, trut! Kom op!
Je wilt me vermoorden, hé?
Vermoord me dan, vuile klootzak!
Bernard!
Jij hebt hem vermoord.
Wat heb je hem gegeven? Wat heb je in hem gespoten?
Ik wist niet dat je zoveel om hem gaf, Bradley.
Weet je, voor iemand die zoveel om iets geeft,
roddel je een hoop achter zijn rug om.
Maar dat is niet wat er belangrijk is.
Wat van belang is, is dat hij nog leeft.
Hij kan niet mee bewegen, maar wel voelen,
dus ik weet zeker dat hij jullie liefde en zorgen waardeert.
Doe het niet.
Dieper, dieper, dieper.
Alsjeblieft. Alsjeblieft hou op.
Genoeg! Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ik moet toegeven, dat was een sterren voorstelling.
Jij! Jij hebt hem de sleutel gegeven.
Hij is de enige die ooit voor me opkwam. We hadden ingestemd hem geen pijn te doen.
Mis.
Wij waren degene die voor je op kwamen. Jij hebt ons verraden.
Dat heb je gedaan?
Consequenties.
Niemand van ons zijn veilig van hen.
Help, help! - Wat is dat?
Help, help!
Hé, hé! Blijf daar. Blijf daar!
Luister, man, ze vermoorden mensen. - Wie vermoorden er mensen?
Waar heb je het over? - Haal gewoon hulp!
Hulp halen waarvoor? - Ze vermoorden mensen daar.
Wie vermoorden er mensen?
Emily, het is tijd.
Hij had geen recht om dit te doen.
Ravi had zijn keus moeten maken.
We moeten afmaken waaraan we begonnen zijn.
Het is wat Ravi gewild had.
Alsjeblieft. Laat haar gaan. We zullen doen wat je wilt. Laat haar gewoon...
Wat doe je met haar?
Het is een speciaal component dat we hebben gemaakt.
Eerst zal ze niets voelen, los van een koele sensatie,
dan een kleine tinteling, daarna een aardig brandend gevoel.
Snel genoeg, zal het dood haar vlees heen vreten,
door het heel langzaam op te lossen
op de meest pijnlijke manier denkbaar.
En ze zal worden van buiten wat ze is aan de binnenkant.
Smerig.
Jullie zullen graag willen weten dat Kurtis hulp heeft gevonden.
Maar het slechte nieuw is, dat de agenten niet door de deur komt stormen, zwaaiend met pistolen.
Hij heeft klaarblijkelijk een kogel door zijn hoofd gehad.
lafaard!
Jij lafaard.
Je bent een lafaard, door daar te staan en je te verschuilen achter dat masker.
Ik verschuil me niet achter dit masker.
Dit is een weerspiegeling van waar jij me in hebt laten veranderen.
Dit ben ik aan de binnenkant.
Ik ben het monster dat jij gemaakt hebt.
Doe dat masker af.
Toon je gezicht.
Eerlijk is eerlijk.
Je moet weten wie op het punt staat om de loop van jullie levens te veranderen.
Jij?
Weet je, de ironie van dit alles is,
dat jij me eigenlijk in staat hebt gesteld.
Ik had mijn leven geleden, helemaal alleen in de schaduwen, bescheiden.
Maar jij, jij stond me dat niet toe.
Jij moest me martelen.
Je kunt niemand hiervoor de schuld geven, behalve jezelf.
Doe open, alsjeblieft. Doe open. Ik heb hulp nodig.
Doe open, alsjeblieft.
Waarom sta je op mijn deur te beuken?
Alsjeblieft, meneer, ik heb alleen hulp nodig. - Laat je geweer zakken.
Luister, ze vermoorden iedereen. - Hou je kop, eikel.
Luister, alsjeblieft... - Ik zei, hou je kop.
Draai je om. Hou je handen omhoog.
Man, er is nog tijd om iedereen te redden. - Ik heb je eens gezegd.
Doe dit niet.
Doe me geen pijn, alsjeblieft.
Niet smeken. Geef ze dat plezier niet.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Ik weet wie je bent.
Jij bent die meid van school, Emily.
Nu ben ik Emily.
Ik ben Andy.
En ik ben Jack.
En jullie doen dit om gelijk te komen met ons.
Voor hoe wij jullie hebben behandelt?
Kan jij een betere reden verzinnen?
Het spijt me, voor wat we gedaan hebben.
Jullie verdienden het niet.
Het spijt mij niet.
Door ons pijn te doen ga je jezelf niet beter voelen. Het lost niets op.
Alsjeblieft, maar er gewoon een einde aan.
Laat ons allemaal gaan.
Omdat jij je verontschuldigd hebt,
zal ik jou geen pijn doen.
Dank je wel.
Maar voor mijn vrijgevigheid moet je mij een plezier doen.
Ik wil dat je alle vingers van Bradley eraf snijdt.
Dat kan ik niet.
Hoe dan ook, hij zal krijgen wat hem verschuldigd is.
Jij doet het,
of wij doen het.
Het is de enige manier waarop je jezelf kan redden.
Ik kan dit niet. Ik kan niemand pijn doen.
Natuurlijk wel.
Je hebt mij pijn gedaan.
Zonder ook maar te knipperen.
Ik kan het niet, ik kan het gewoon niet.
Dat is nou echt jammer.
Ik durf te wedden dat Bradley jouw vingers eraf zou snijden om zichzelf te redden.
Of niet soms?
Wat zeg je ervan, Bradley?
Red jezelf van een onvoorstelbare pijn
door het toe te takelen.
Nee.
Bradley, doe het alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
Bradley, het is jij of zij.
Ik weet dat je die vingers nodig hebt om football mee te spelen.
Wat zou jouw leven zijn zonder mensen die voor je staan te juichen?
Hé, word wakker.
Meneer, we kunnen ze nog steeds redden.
De enige persoon die redding nodig heeft ben jezelf.
Alsjeblieft, bel gewoon de politie. - Nee, jij moet iets begrijpen.
Elke keer dat jij om mijn land komt met een pistool en mij probeert te bestelen,
zullen er consequenties zijn. - Meneer, ik was niet van plan je te beroven.
Ik probeer alleen maar hulp te zoeken. - Natuurlijk.
Jij komt hier in het holst van de nacht met een pistool om hulp te zoeken.
Dat gebeurt altijd.
Weet je waar die militaire medailles voor zijn, knul?
Voor niet stom zijn. Ik was een goede, goede soldaat.
Als er niet van die politici waren geweest zonder ruggengraat,
hadden we die oorlog gewonnen en had ik nu een generaal geweest.
Laat me gewoon gaan zodat ik ze kan helpen. - Stel je voor.
Vechten in een oorlog, bloeden voor je land,
alleen om behandeld te worden als ongedierte door hetzelfde land dat je daarheen stuurde.
Snap je wat ik hier vertel? Ik was een held.
Ik heb levens gered.
En je kunt weer een held zijn. Bel gewoon de politie.
Op zijn tijd.
Eerst moeten we uitzoeken wie jij bent.
Raap hem op.
Bradley. Bradley!
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee!
Ik moet wel. - Nee. Nee!
Ze gaan mij pijn doen als ik het niet doe.
Ze zullen mij pijn doen.
Bradley.
Toon wat vastberadenheid.
Nee! - Begin eraan, man. Ik wacht op je.
Zo is hij braaf, Bradley.
Ik wist dat je het kon. Ik wist dat je iemand anders pijn kon doen.
Eén gehad,
nog negen vingers te gaan.
We hebben niet de hele nacht.
Wil je dat hij ophoudt?
Het enige dat je moet doen is om het in jezelf te zoeken hoe je pijn moet doen.
Kan je dat doen?
Zie je?
We hebben allemaal een punt waar we het onvoorstelbare kunnen doen.
Als je nou gewoon de politie belt, zal ik het bekennen.
Alles op zijn tijd, knul.
Weet je, mijn opa heeft in Vietnam gediend.
Mijn vader was twee toen hij in de jungle neergeschoten werd.
Is dat zo?
Jij bent niet de enige die offers gebracht heeft voor zijn land.
Mijn vader diende in Desert Storm.
Hij kwam terug met die Golf spanning. Hij is nooit meer dezelfde geweest nadien.
Hoe weet ik of je de waarheid zegt?
Ik weet niet hoe ik het kan bewijzen, meneer maar ik vertel de waarheid.
En ik vertel jou de waarheid als ik zeg
dat er een paar kinderen zijn die je hulp nodig hebben.
We hadden een feestje verder op. Ze hebben ons bedwelmd.
We weten niet... - Je bedoelt de Workley plaats. Ja.
Ik heb die knul ontmoet. Dane. Hij is een aardige knul.
Dane.
Nu een beetje stemmingsmuziek.
Jack, lichten alsjeblieft.
Emily.
Ik geloof dat ze een beetje inspiratie nodig heeft. Jij niet?
Ik wil hem geen pijn doen.
Hij verdient het.
Dit kan niet gebeuren. - Toch wel.
Je hebt ongeveer twee minuten voordat je huid begint op te lossen.
Knip zijn vingers eraf en ik haal het goedje eraf. Schiet op.
Doe het gewoon.
Nee.
Nee!
Ik doe het niet.
Het maakt me niet uit hoe erg je me pijn doet, ik doe mijn vrienden geen pijn.
Ik waardeer je loyaliteit, maar jij zult ervoor moeten lijden.
Ja, stuur wat agenten naar de Workley woning. We hebben wat heet...
Er zijn een paar negers die de Workley woning beroven.
Er hebben pistolen en dat soort zooi. Stuur iedereen.
Hoe weet je mijn naam?
Je weet mijn naam niet eens, of wel?
Mijn naam is Dane,
en jij hebt me gemarteld sinds dat we klein waren.
Alsjeblieft.
Doe me alsjeblieft geen pijn meer.
Doe me geen pijn meer.
Je bent een echte lafaard, hè? Weet je dat?
En weet je waarom ik je pijn gaat doen?
Omdat je me niet tegen kan houden.
Klinkt je dat bekend in de oren, Brad?
Alsjeblieft, snij niet mijn vingers eraf! Snij mijn vingers er niet af!
Alsjeblieft, snij ze er niet af, snij ze er niet af!
Bradley, Bradley. Oké.
Oké, ik zal je vingers er niet afsnijden.
Maar zo zit het. Ik denk dat deze wereld beter af is zonder je.
Maar omdat ik beloofd heb je niet te vermoorden,
zal ik er gewoon voor zorgen dat je nooit meer iemand kwaad kan doen.
Het spijt me.
Wat? - Het spijt me.
Het spijt je? - Het spijt me.
Het spijt je? - Het spijt me. Het spijt me.
Oh, het spijt je, Brad? - Het spijt me.
Het spijt je alleen maar omdat je geen andere keuze hebt dat spijt te hebben.
Nee, het spijt me, het spijt me.
En dat betekent, Brad, dat het je niet spijt.
Ik heb er lang over nagedacht hoe graag ik het je betaald zou willen zetten,
en wat ik ook verzon,
ik vond het niet goed genoeg.
De haat en de boosheid die jij me jaren gevoerd hebt
maakte het onmogelijk.
Maar ik heb een manier gevonden, Bradley.
Ik heb een manier gevonden om alles van je te ontnemen waar je om geeft.
Je zult nooit, ooit meer van seks genieten.
Je zult nooit, ooit meer football spelen.
En je,
zal de rest van je zielige leven doorbrengen
gebonden aan een rolstoel!
Herinner je biologie nog, Bradley?
Weet je nog dat als iemand zijn ruggenmerg zou beschadigen,
die meteen verlamd zou raken?
Nee. Nee, jij herinnert je die les waarschijnlijk niet meer
omdat je het te druk had met manieren te verzinnen om mij en mijn vrienden te zieken.
Nou, raad eens, Brad? Raad eens?
Ik heb zelf wat zitten te verzinnen.
Elke keer dat jij je in die rolstoel zal hijsen, wil ik dat je aan mij denkt.
Lachend.
Over niet al teveel tijd,
zal de zon opkomen en zal dit allemaal voorbij zijn.
Jullie weten het nog niet, maar jullie hebben allemaal deel uitgemaakt van de geschiedenis.
De gebeurtenissen van vannacht zullen voor altijd doorleven.
Wij hebben jullie levens zin gegeven vannacht.
Een bedankje is onnodig.
Ziekeling.
Jullie gaan allemaal de bak in.
Nee.
Nee, dat gaan we niet.
Weet je nog toen we tweedejaars waren, Riggs,
en je me een lift aanbood naar huis omdat het ging regenen?
Wat doet het ertoe?
Nou, dat is het nou eenmaal, Riggs.
Die ene daad van vriendelijkheid
is een reden waarom ik overwoog om jou te laten gaan,
waarom ik niet jou tong eraf heb laten snijden. - Het maakt me niet uit wat je me aandoet!
Val dood, Dane!
Jullie kunnen allemaal doodvallen!
Je hebt echt een grote mond hè, Riggs?
Ik waardeer je moed terwijl je in gevaar bent.
Er moet iets gezegd worden over trots.
Er zit nobelheid in.
En er is een prijs om te betalen.
Je had je grote bek niet open moeten doen.
Ik heb er twee van.
Je bent gek, oude man.
Hé, knul, het spijt me dat ik je niet geloofde.
Het is al goed.
Je komt aan mijn deur bonken om 5uur in de morgen met een pistool in je hand,
Ik zou jou misschien ook niet geloven.
Laat me je iets vragen. Is het allemaal waar, van je vader?
Over dat hij in het leger zit enzo?
Nee, die onzin heb ik allemaal verzonnen.
Mijn vader werkt in een metaalfabriek. Zijn vader werkte in een metaalfabriek.
Ik wil gewoon niet op dezelfde manier eindigen, snap je?
Ja. Nou, het is allemaal hetzelfde.
Maar je moet die kinderen redden. Als je dat niet doet, zal je er altijd spijt van hebben.
Net als mij.
Ik heb niemand gered.
Ik verstopte me.
Ik probeerde alleen mezelf te redden. Ik heb mijn vrienden dood zien gaan.
Ik was gewoon te bang.
Hou gewoon vol hier, man.
Ja.
Riggs, dit gaat je echt pijn doen.
Het goede nieuws is dat dit maar eenmaal in je leven kan gebeuren.
Laat hem gaan. Laat me je niet vermoorden, Dane.
Ik stel je voor dat je omkeert en weg gaat, Kurtis. We hebben geen plannen met jou.
Ja, nou, ik heb wel iets met jou. Ik hou er niet van als men op mij schiet.
Je was niet uitgenodigd voor dit feest. Je had niet moeten komen.
Het lot heeft me hier gebracht, om jou tegen te houden.
Snij zijn tong eraf.
Prima. Vermoord ons maar. We hadden toch al geen plannen om te leven na vandaag.
We doen alleen maar wat we van plan waren te doen.
Ik meen het.
Ik weet niet of je het is opgevallen, maar dat doen wij ook.
Dane, je bent al een tijd mijn vriend, maar ik kan je dit niet laten doen.
Weet je, ik wou dat er meer mensen zoals jou waren.
Dan waren we hier niet geweest.
Kom op man, ik weet dat Riggs een eikel is, maar dit heeft hij niet verdiend.
Je hebt het mis. Dat doet hij wel. Andy, doe het.
Je had moeten gaan toen je de kans had.
Ik heb er genoeg van.
Ik ook.
We zijn allemaal verantwoordelijk.
Kelli, ik denk dat je het mis hebt.
Ik denk echt dat je me zou mogen.
Ik wou alleen maar vrienden zijn.
Politie! Sta stil! Laat het wapen vallen.
Er zijn er meer als ons.
Ik zei laat het vallen! Laat het wapen gewoon zakken! Het is het niet waard. We kunnen hier uitkomen!
Je bent te laat.
Hoe zie ik eruit?
Oké. Op drie, twee, één.
Politie hebben de moordenaar aangewezen als ontstemde studenten
die zonder reden mede studenten kidnapte, gedrogeerd hebben en ze uiteen hebben gescheurd.
Natuurlijk, het zal een lange tijd zijn in het genezingsproces,
en het enige dat we kunnen doen is bidden voor de families van de slachtoffers.
Zie dit maar als de laatste,
en er is slechts maar één vraag.
"Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?"
Mammie, waarom zie die meid haar gezicht er zo uit?
Vertaald en gecontroleerd door: Fast-Release Team Met dank aan Dejavu Gedownload van: www.ondertitel.com